第三章孤独的岛屿
\”看到陆地了，\”船头的人喊道。
露西一直在跟瑞恩斯谈论便便，她啪嗒啪嗒地走下梯子，向前跑去。她走的时候，爱德蒙跟她会合了，他们发现凯斯宾、德里宁和雷佩契普传已经在前甲板上了。这是一个寒冷的早晨，天空非常苍白，大海非常深蓝色，带着白色的泡沫，在右舷船头不远的地方，是最近的孤独的岛屿费利马斯，就像大海中的一座绿色的小山，在它后面，更远的地方，是它的妹妹多恩的灰色斜坡。
\”还是老样子，费利马斯！还是老样子，\”露西拍手说道。\”哦——埃德蒙，你我上次见到他们已经有多长时间了!\”
\”我一直不明白为什么它们属于纳尼亚，\”凯斯宾说。\”是彼得大帝征服了他们吗？\”
\”哦，不，\”埃德蒙说。\”他们是我们时代之前的纳尼亚人——在白女巫的时代.\”
（顺便说一句，我从来没有听说过这些偏远的岛屿如何成为纳尼亚的皇冠；如果我写了，而且这个故事很有趣，我可能会把它放到别的书里。)
\”我们要在这里停泊吗，陛下？\”德里宁问。
\”我不认为在费利马斯着陆会有什么好处，\”埃德蒙说。\”在我们那个时代，这里几乎无人居住，现在看起来还是老样子。人们大部分住在多恩，少部分住在阿夫拉——这是第三个；你还看不出来。他们只在费利马斯养羊。\”
\”那么我想我们得绕过海角，\”德里宁说，\”在多恩着陆。这将意味着划船。\”
\”很抱歉我们没有在费利马斯着陆，\”露西说。\”我想再走到那里。太孤独了——一种美好的孤独，到处都是草和三叶草，还有柔和的海风。\”
\”我现在也想伸伸腿，\”凯斯宾说。\”我告诉你吧。为什么我们不坐船上岸，把它送回去，然后我们可以走过费利马斯，让黎明踏浪号在对岸接我们呢？\”
如果凯斯宾像他后来在这次航行中那样有经验，他就不会提出这个建议了；但目前看来这是一个极好的机会。\”哦，我们走吧，\”露西说。
\”你会来的，是吗？\”凯斯宾对尤斯塔斯说，尤斯塔斯已经上了甲板，手上缠着绷带。
\”只要能离开这条该死的船，什么都行，\”尤斯塔斯说。
\”炸开了？\”德里宁说。\”你是什么意思？\”
\”在我来的那个文明国家，\”尤斯塔斯说，\”船那么大，当你在船里时，你根本不知道自己是在海上。\”
\”既然如此，你还是留在岸上的好，\”凯斯宾说。\”你能告诉他们把船放下来吗，德里宁？\”
国王、老鼠、两个佩文西和尤斯塔斯都上了船，被拉到了费利马斯的海滩。当船离开他们，被划回来，他们都转过身来，环顾四周。他们对黎明踏浪号看起来如此之小感到惊讶。
露西当然是光着脚的，因为她在游泳时踢掉了鞋子，但如果你要在柔软的草坪上行走，这并不困难。再次上岸并闻到泥土和青草的味道是令人愉快的，即使起初地面似乎像一艘船一样上下颠簸，如果一个人在海上航行过一段时间，通常会这样。这里比在船上暖和多了，当露西走过沙滩时，她觉得沙子很舒服。有一只云雀在歌唱。
他们向内陆进发，爬上了一座相当陡峭但很低的小山。到了山顶，他们回头看，黎明踏浪号像一只明亮的大昆虫一样闪闪发光，正划着桨慢慢地向西北方向爬行。然后他们翻过山脊，再也看不见她了。
多恩现在躺在他们面前，离费利马斯大约一英里宽的通道；在它的后面和左边躺着Avra .多恩上的白色小镇窄港很容易看到。
\”你好！这是什么？\”埃德蒙突然说道。
在他们要下到的绿色山谷里，六七个全副武装、面目狰狞的人坐在一棵树旁。
\”别告诉他们我们是谁，\”凯斯宾说。
\”陛下，为什么不呢？\”同意骑在露西肩膀上的雷佩契普传说。
\”我突然想到，\”凯斯宾回答，\”这里的人可能已经很久没有纳尼亚的消息了。很可能他们仍然不承认我们的统治。在这种情况下，被称为国王可能不太安全。\”
\”我们有我们的剑，陛下，\”雷佩契普传说。
\”是的，利普，我知道我们有，\”凯斯宾说。\”但如果是重新征服这三个岛屿的问题，我宁愿带一支更大的军队回来。\”
这时他们已经离陌生人很近了，其中一个人——一个黑头发的大个子——大声喊道：\”早上好。\”
\”祝你早上好，\”凯斯宾说。\”孤岛还有总督吗？\”
\”当然有，\”男人说，\”州长秋葵汤.他的充足在狭窄的港湾。但你会留下来和我们一起喝酒。\”
凯斯宾谢过他，尽管他和其他人都不太喜欢他们新认识的人的样子，于是他们都坐了下来。但他们刚把杯子举到唇边，黑头发的人就向他的同伴们点了点头，像闪电一样快，所有的五个来访者都发现自己被强壮的手臂包裹着。有一会儿的斗争，但所有的优势都在一边，很快每个人都被解除武装，双手被绑在背后——除了雷佩契普传，在他的捕获者的控制下扭动，疯狂地咬。
\”小心那头野兽，塔克斯，\”首领说。\”不要伤害他。他会得到最好的价格，我不应该感到奇怪。\”
\”懦夫！波尔特隆!\”雷佩契普传尖叫道。\”把我的剑给我，如果你敢，就放开我的爪子.\”
\”咻!\”奴隶商人吹口哨（因为他就是这样)。\”它会说话！我从来没有。吹，如果我拿不到两百个新月给他。\”卡乐门新月形硬币是这些地区的主要硬币，价值约为三分之一英镑。
\”原来你是这样，\”凯斯宾说。\”一个绑架者和奴隶贩子。我希望你以此为荣。\”
\”现在，现在，现在，现在，\”奴隶贩子说。\”你不要挑起任何争端。你越轻松，周围就越愉快，明白吗？我做这个不是为了好玩。我的生活和其他人一样。\”
\”你要带我们去哪里？\”露西问，好不容易才说出这句话。
\”去窄港，\”奴隶贩子说。\”为了明天的集市日\”
\”那里有英国领事吗？\”尤斯塔斯问道。
\”有没有哪个？\”那人说。
但早在尤斯塔斯厌倦解释之前，奴隶贩子就简单地说：\”好了，我听够了这种叽里咕噜的话。老鼠是一种不错的享受，但这只老鼠会喋喋不休。我们走吧，伙计们。\”
然后，这四个人类囚犯被用绳子绑在一起，不残忍但安全，并被逼向岸边。雷佩契普传被抬了起来。他已经停止了咬他的嘴被绑的威胁，但他有很多话要说，露西真的想知道任何人怎么能忍受对他说的事情被老鼠对奴隶贩子说。但是奴隶贩子非但没有反对，只是在雷佩契普传停下来喘口气的时候说\”继续\”,偶尔还会补充说，\”这就像一出戏一样好，\”或者\”啊呀，你不禁会觉得它知道自己在说什么!\”或者\”是你们中的一员训练了它吗？\”这激怒了雷佩契普传，最终他想一次说的事情几乎窒息他，他变得沉默。
当他们下到面向多恩的岸边时，他们发现了一个小村庄和海滩上的一条长船，以及稍远处躺着的一条看上去脏兮兮、脏兮兮的船。
\”现在，年轻人，\”奴隶贩子说，\”让我们不要大惊小怪，然后你就没有什么可哭的了。全部上船。\”
正在这时，一个长着胡子的英俊男子从其中一所房子（我想是一家客栈)里走了出来，说道：
\”好吧，帕格。更多你常用的商品？\”
那个奴隶贩子，他的名字好像是帕格，深深地鞠了一躬，用一种甜言蜜语的口气说：\”好的，尊敬的阁下。\”
\”那个男孩你要多少钱？\”另一个指着凯斯宾问。
\”啊，\”帕格说，\”我知道阁下会挑最好的。不要用任何二流的东西来欺骗阁下。那个男生，现在，我自己也看上他了。我有点喜欢他了。我心肠太软，本来就不该接受这份工作。不过，对于像阁下这样的顾客来说——\”
\”告诉我你的价格，腐肉，\”主严厉地说。\”你以为我想听你那些肮脏交易的废话吗？\”
\”三百新月，我的主，给你尊敬的阁下，但给其他任何人——\”
\”我给你一百五。\”
\”哦，求你了，求你了，\”露西插嘴说。\”不要分开我们，无论你做什么。你不知道——\”但是她停了下来，因为她看到凯斯宾甚至现在也不想被人知道。
\”那就150英镑吧，\”上帝说。\”至于你，小姑娘，很抱歉我不能把你都买下来。打开我的孩子，帕格。瞧——在他们在你手里的时候好好对待他们，否则你会更糟。\”
\”嗯!\”帕格说。\”现在谁听说过一个绅士在我的生意比我更好地对待他的股票吗？嗯？为什么，我像对待自己的孩子一样对待他们。\”
\”那很可能是真的，\”另一个冷酷地说。
可怕的时刻到了。凯斯宾被解开了，他的新主人说：\”这边走，小伙子。\”露西放声大哭，埃德蒙一脸茫然。但是凯斯宾回过头来说：\”振作起来。我相信最终会好起来的。再见。\”
\”现在，米西，\”帕格说。\”不要为了明天的市场而开始采取和破坏你的外表。你做一个好女孩，然后你就没有什么可哭的了，明白吗？\”
然后他们被划到奴隶船上，带到下面一个又长又黑的地方，一点也不干净，在那里他们发现了许多其他不幸的囚犯；因为帕格当然是一个海盗，他刚从群岛间巡游并尽可能多地捕获回来。孩子们没有遇到他们认识的任何人；囚犯大多是加尔米安人和特宾西亚人。他们坐在稻草堆里，不知道凯斯宾出了什么事，试图阻止尤斯塔斯说话，好像除了他自己，谁都该受责备似的。
与此同时，凯斯宾玩得更开心。买下他的那个人把他带到了村里两栋房子之间的一条小巷子里，然后来到了村子后面的一片空地上。然后他转身面对他。
\”你不必害怕我，孩子，\”他说。\”我会好好待你的。我买你是因为你的脸。你让我想起了一个人。\”
\”我可以问谁吗，我的主？\”凯斯宾说。
\”你让我想起了我的主人，纳尼亚的凯斯宾国王。\”
然后凯斯宾决定孤注一掷。
\”大人，\”他说，\”我是你的主人。我是纳尼亚的凯斯宾国王。\”
\”你很自由，\”另一个说。\”我怎么知道这是真的？\”
\”首先是我的脸，\”凯斯宾说。\”其次是因为我知道你是谁。你是纳尼亚七大领主之一，是我叔叔米拉兹派到海里去的，我是来找他们的——阿尔戈斯、伯恩、奥克特西亚、雷斯蒂马尔、马夫拉莫恩，或者——或者——其他的我忘了。最后，如果阁下给我一把剑，我将在一场干净的战斗中，在任何人的身上证明我是凯斯宾的儿子凯斯宾，纳尼亚的合法国王，凯尔帕拉维尔的领主，孤岛的皇帝。\”
\”天哪，\”那人喊道，\”这正是他父亲的声音和说话的技巧。我的陛下——\”他在战场上跪下，吻了国王的手。
凯斯宾说：\”老爷为我们支付的费用将由我们自己的国库支付。\”。
\”它们还没在帕格的钱包里，陛下，\”伯恩勋爵说，因为它在。\”我相信永远不会。我已经把他的充足州长一百次粉碎这种卑鄙的交易的人的肉。\”
\”伯恩先生，\”凯斯宾说，\”我们必须谈谈这些岛屿的情况。但首先你自己的故事是什么？\”
\”够短了，陛下，\”伯恩说。\”我和我的六个同伴来到这里，爱上了一个岛上的女孩，觉得我已经受够了大海。只要陛下的叔叔掌权，回到纳尼亚就没有任何意义。于是我结了婚，从此一直住在这里。\”
\”这个州长是什么样的，这个浓汤，喜欢吗？他还承认纳尼亚国王为他的主人吗？\”
\”用言语来说，是的。一切都以国王的名义进行。但是他不会很高兴看到一个真正的，活生生的纳尼亚国王降临在他身上。如果陛下不带武器独自来到他面前，他不会否认他的忠诚，但他会假装不相信你。陛下会有生命危险。陛下在这片水域有什么追随者？\”
\”我的船就在附近，\”凯斯宾说。\”如果说到战斗，我们大约有三十把剑。我们不把我的船开进来，向帕格扑过去，释放我那些被他俘虏的朋友吗？\”
\”不是我的建议，\”伯恩说。\”一旦发生战斗，就会有两三艘船从狭港出发去营救帕格。陛下必须表现出比你实际拥有的更大的权力，以及对国王名字的恐惧。它决不能变成一场简单的战斗。冈帕斯是一个胆小的人，可能会被过度敬畏。\”
又谈了一会儿之后，凯斯宾和伯恩走到村子西边一点的海边，凯斯宾在那里吹起了他的号角。(这不是纳尼亚伟大的魔法号角，苏珊女王的号角；他把它留在了家里，以便在国王不在的时候，如果这片土地有任何重大需求，他的摄政王特鲁普金可以使用。)正在寻找信号的德里宁立刻认出了皇家号角，黎明踏浪号开始靠岸。然后船又开走了，不一会儿凯斯宾和伯恩勋爵在甲板上给德里宁解释情况。他和凯斯宾一样，想立刻把黎明踏浪号停靠在奴隶船旁边，登上船，但伯恩也提出了同样的反对意见。
\”沿着这条海峡直走，船长，\”伯恩说，\”然后绕到我自己的庄园所在的阿夫拉。但首先要竖起国王的旗帜，挂起所有的盾牌，尽可能多的派人上战场。大约五个弓箭手，当你在你的左舷船头公海，运行几个信号。\”
\”信号？给谁？\”德里宁说。
\”为什么，所有其他船只我们没有，但它可能是很好的，Gumpas认为我们有。\”
\”哦，我明白了，\”德里宁搓着双手说。\”他们会读取我们的信号。我该说什么呢？整个舰队在阿夫拉南部集结，在——?\”
\”伯恩斯坦德，\”伯尔尼勋爵说。\”那太好了。他们的整个旅程——如果有船的话——将会在窄港看不见的地方。\”
凯斯宾为那些在帕格的奴隶船下受折磨的人感到难过，但他不禁发现那天剩下的时光是愉快的。下午晚些时候(因为他们必须用桨)，转向右舷绕过多恩的东北端，又转向左舷绕过阿夫拉点，他们进入了阿夫拉南岸的一个好港口，伯尔尼的宜人土地向水边倾斜。伯尔尼的人民，他们看到许多人在地里干活，都是自由民，这是一个幸福和繁荣的封地。在这里，他们都上了岸，并在一座俯瞰海湾的低矮的有柱子的房子里受到了隆重的款待。伯恩和他仁慈的妻子以及快乐的女儿们使他们欢欣鼓舞。但天黑后，伯尔尼派了一个信使乘船去多恩，为第二天安排一些准备工作(他没说具体是什么)。
第三章孤岛
“找到陆地了。”弓手喊道。
露西正在对尾楼的线说话。听到这叫声，她赶紧爬下梯子，跑向船头。在半路上，她遇到了同样走向船头的埃德蒙。然后他们发现凯斯宾、德里宁和拉斐尔已经在前甲板上了。早上有点冷，天空略显萧瑟。大海是深蓝色的，白色的海默零零碎碎地漂浮在海面上。右舷船头不远处，孤岛中离他们最近的岛屿——弗里马斯岛，就像是大海中一座低矮的绿色小山。在它的更后面，有一个灰色的岛屿，它是弗里穆斯岛的姐妹岛，多恩岛。
“哈玛斯岛先生！多恩岛！是一样的。一点都没变。”露西惊讶地拍着手，喊道：“噢，爱德蒙，我们都好久没看到这两个岛了！”
“我一直不明白为什么它们属于纳尼亚，”凯斯宾问。\”最高国王彼得占领了它们吗？\”
“哦，不，”爱德蒙回答说。“早在我们之前，这里就是纳尼亚的领土。——是在白女巫的时代。”
另外，我从来没有听说过为什么这些偏远的岛屿会被并入纳尼亚王国。如果我发现过去发生了什么样的故事，而且那个故事很有趣，也许我会把它记录在另一本书里，告诉你。)
“我们要在这里靠岸吗，陛下？”德里宁问道。
“我觉得停靠在Freemars不是个好主意。”爱德蒙说，“我们还在任的时候，这里很少有人住，现在看来也没什么不同。大部分人住在多林岛上，艾维拉岛上也有一些居民，这是第三个岛，你还看不到。人们只在弗里马斯岛上养羊。”
“那我想我们必须绕过好望角，”德里宁说。“那我们就在多琳岛靠岸。这意味着我们必须向前划桨。”
\”很遗憾，我们不能在弗里马斯岛登陆。\”露西遗憾地说：“我真想再去一次。这个岛非常荒凉。——只是一个很惬意的独处和安静，有柔和的海风，到处是绿草和三叶草。”
“我现在真想伸伸腿，伸伸脚。”凯斯宾插话说：“听着，我们为什么不一起坐船到岛上去，然后把船沿着水送回去，这样我们就可以绕着弗里马斯岛走一圈，让黎明跑步机在岛的另一端等着我们。”
如果凯斯宾这时候和他后来一样有经验，他就不会提出这样的建议了。但目前这听起来是个好主意。“哦，太好了。动手吧！”露西高兴地说。
“你也会来的，对吗？”凯斯宾对尤斯塔斯说，他刚刚走上甲板，手上绑着绷带。
“只要能离开这艘破船，我可以去任何地方。”尤斯塔斯说。
“破船？”德里宁反问道：“你这么说是什么意思？”
“我来自一个文明国家，”尤斯塔斯自豪地说。“那里的船很大，当你坐在里面时，你甚至不会意识到你是在海上。”
“既然如此，你还不如待在岸上，何必出海。”凯斯宾说：“德里宁，你能让他们把船放下来吗？”
于是国王、老鼠骑士、两个佩文西的孩子和尤斯塔斯一行人都上了船，去了弗里曼斯岛。船员们把他们放在岸边，划回他们的船。他们转身环顾四周，惊讶地发现不远处的“黎明跑步机”看起来是那么的小。
露西天生赤脚。她游泳时踢掉了鞋子，但在柔软的草坪上行走很容易。能够再次踏上这片土地，闻到泥土和青草的芬芳，他们都感到非常高兴。即使他们脚下的土地起初看起来像一艘船，但它仍然上下颠簸。这很正常，他们在船上呆久了也会这样。在岛上比在船上暖和多了。他们经过了一片沙地，露西觉得脚趾间的细沙温暖而舒适。还有一只云雀在高声歌唱。
他们走到岛的腹地，爬上一座不高但相当陡峭的小山。当他们爬到山顶时，很自然地回头看，只见“黎明跑步机”在阳光下闪闪发光，就像一只色彩鲜艳的大昆虫，靠着它的桨慢慢地向西北方向爬行。然后他们越过山脊，看不到船了。
你可以看到多林岛在你面前，一条大约一英里宽的海峡把它和弗里马斯岛隔开；多琳岛的左后方是阿维拉岛。此刻，他们可以清楚地看到多林岛上的白色小镇内洛港。
“嗨！这是怎么回事？”爱德蒙突然说道。
原来绿谷中有六七个凶神恶煞的人，向他们下降的方向走去。他们都全副武装，坐在树下。
\”不要向他们暴露我们的真实身份。\”凯斯宾命令道。
“请告诉我，陛下，这是为什么？”雷佩契普传问道。在岛上爬山的时候，它答应坐在露西的肩膀上集体行动。
“我刚刚想到，”凯斯宾回答，“这里已经很久没有人收到纳尼亚的消息了。他们可能不再承认我们的统治。如果是这样的话，贸然表明国王的身份可能会很危险。”
“我们带着剑，陛下。”雷佩契普传不以为意。
“没错，裴蕾，我知道我们有剑，”凯斯宾说。“但如果是关于重新占领这三个岛屿，我希望带回更大规模的军队。”
他们说话的时候，已经和这些陌生人很亲近了。其中一个黑头发的大个子冲他们喊道：“早上好，伙计们。”
“你也早上好。”凯斯宾说：“孤岛还有执政官吗？”
“当然，”那人回答，“甘帕斯先生是我们的统治者。他住在尼洛港，但你可以在这里休息，和我们一起喝一杯。”
凯斯宾谢过他，虽然他和他的朋友们都不太喜欢这位新朋友的样子，但还是都坐了下来。但在他们举杯碰唇之前，黑发男子向他的同伴点了点头。然后，在闪电和石火之间，五个游客发现自己被牢牢地框住了。他们纠结了一段时间，但是优势完全一边倒。很快他们所有人的武器都被缴获，双手被反绑在背后。只有雷佩契普还在和抓他的人扭打，疯狂地撕咬对方。
“小心那只野兽，塔克，”首领说。“不要伤害他。我相信他能卖个好价钱。”
“懦夫！懦夫！”雷佩契普传气得牙痒痒的，他吱吱叫着喊道：“有本事你就松开我的爪子，把剑还给我！”
“唷！”奴隶贩子(这是他的真实身份)吹起了口哨。“小家伙会说话！真是个惊喜。如果他的卖价低于200新月元，我就不是人了。”卡门新月硬币是这个地区常用的主要硬币。一枚新月形硬币大约相当于一英镑的三分之一。
“原来这就是你的真面目，”凯斯宾说。“绑匪，奴隶贩子。希望你以此为荣，良心不痛。”
“好吧，好吧，我们停下来，”奴隶贩子说。“收起你的说教。大家都悠着点好吗？我这样做不只是为了好玩。我得像其他人一样谋生。”
“你要带我们去哪里？”露西艰难地吐出几个字。
“去尼洛港，”奴隶贩子说。“明天那里会有一个市场。”
“那里有英国领事馆吗？”尤斯塔斯不死地问。
“你刚才说那里有什么？”这个人不知所措。
但尤斯塔斯还没来得及解释完，奴隶贩子就打断了他，“行了，我不想在这里听你胡说八道。那只老鼠能卖个好价钱，但这只太烦人了。好了，伙计们，我们走吧。”
四个“人类囚犯”被绳子绑在一起。虽然没有绑得太紧，但也很牢固，一路被赶到了海边。雷佩契普传被抬了起来，他不再咬人了，因为奴隶贩子威胁说，如果他再咬人，就要绑住他的嘴。但他一路吱吱叫个不停，露西真的觉得老鼠骑士对奴隶贩子说的话没人能忍受。但是，奴隶贩子一点也不生气，他也没有反驳。他只是在reepicheep停下来喘口气时敦促他“继续”，偶尔补充几句，“这就像在看一场表演，真的很有趣”或“哦，你会忍不住认为这个小家伙真的知道自己在说什么！”或者“你们中有人训练他说话了吗？”这一挑衅让雷佩契普更加愤怒，以至于他想说的话多到差点噎死，最后干脆保持沉默。
当他们来到面向多琳岛的海岸时，他们看到一个小村庄，海滩上停着一条长船，远处还有一条肮脏破烂的船。
“好了，年轻人，”奴隶贩子说，“别白费力气挣扎了，你会少受点苦的。上船吧。”
这时，一个英俊的留着胡子的男人从一个房间(我想应该是客栈)里走出来，说道：
“帕格，又拿到了很多货物？”
那个叫“帕格”的奴隶贩子似乎深深地鞠了一躬，用一种哄骗的口吻说道：“是的，大人，请您过来看看。”
“这小子你要卖多少钱？”那人指着凯斯宾问道。
“哦，”帕格说，“我知道你眼光不错，大人，你挑了最好的。我不敢用一些劣质货来忽悠你。嗯，这个男生，我自己也很喜欢他，也很喜欢他。像我这样心软的人，根本不应该接这种工作。不过，对于成年人这样的顾客，我还是3354”
“废话少说，开个价吧，臭家伙，”大人板着脸说。“你以为我想听你在这里谈你的肮脏勾当？”
“为了你的荣誉，让我们有三百个新月币。如果卖给别人，就是——。”
“我给你一百五。”
“哦，拜托，”露西突然插嘴说。“无论你想要什么，请不要分开我们。你不知道——。”她没有再说下去。她看着凯斯宾。即使在目前的情况下，他仍然不想让人知道他的身份。
“那就一百五成交。”大人说：“至于你，小姑娘，很抱歉我买不到你的全部。帕格，给我想要的男孩松绑。还有，听我说。在其他人被卖掉之前，你要好好待他们，否则会吃不了兜着走。”
“哎呀！”帕格说道，“谁听的？
说过干我们这一行的还有比我更善待货物的吗？嗯？我待他们就像待自己的孩子一样好。”
“这话倒是不假。”那位大人沉着脸说道。
接着，令人心碎的时刻到来了。凯斯宾被人松了绑，他的新主人说：“这边走，小伙子。”露西不禁落下泪来，而爱德蒙亦是一脸恍惚。不过凯斯宾回过头来冲他们说：“振作起来，我保证最后一切都会好起来的。再见了。”
“好了，小丫头，”帕格说，“别哭鼻子，把脸哭花了，明天还得上集市呢。你乖乖听话，做个好姑娘，就不必吃苦头，明白了吗？”
随后他们被推搡着上了奴隶船，带去了甲板下面一处狭长、昏暗又脏乱的地方，他们在那儿看见了许多被抓来囚禁的其他人。不必说，帕格是一个海盗，他刚去几座岛屿巡行一圈后回来，把能掳夺的都掳夺了。孩子们没见到自己认识的人，关在这里的大多是盖尔马人和泰瑞宾西亚人。于是他们也像其他人一样坐在稻草上，想着不知凯斯宾现在怎么样了，同时他们还得想办法让尤斯塔斯别再一个劲儿地抱怨了，他说得就好像这一切都是别人的错。
此时此刻，凯斯宾的经历显然比其他几人要有趣一些。买下他的人领着他穿过两幢村舍之间的小巷子，来到了村庄后的一片空地上。随后他转过身面朝凯斯宾说道：
“孩子，你不必害怕我，我会善待你的。我把你买下来是因为你的长相让我想起了一个人。”
“我可否问问是谁呢，大人？”凯斯宾问道。
“你让我想起了我的主人，纳尼亚的凯斯宾国王。”
听到这话凯斯宾便决定冒险一试。
“大人，”他开口道，“我正是你的主人，我就是纳尼亚的凯斯宾国王。”
“你说得倒是轻巧，”那人说，“我怎么知道你的话是不是真的呢？”
“首先我的长相便是证据，”凯斯宾说，“其次，我最多猜六次，就能说出你是谁来。你是纳尼亚的七位勋爵之一，我叔叔米拉兹把你们流放到海外，我此番出海也正是要寻找你们的下落。那七位勋爵分别叫作阿尔戈兹、伯恩、奥克塔西恩、莱斯提玛、玛威拉莫恩，还有，还有——其他两个我一下子想不起来了。最后，若是您给我一把剑，我会光明磊落地在决斗中证明我就是凯斯宾，你主人的儿子，也是纳尼亚合法的国王、凯尔帕拉维尔的统治者以及孤独岛的君主。”
“哦，天哪！”那人惊叫道，“这声音，还有说话的方式，和他父亲简直如出一辙。我的王——陛下——”他说着便跪了下去，亲吻着国王的手背。
“你为我出的钱，到时候我自会补偿给你的。”凯斯宾说道。
“钱还没落到帕格的口袋里呢，陛下，”说话的人正是七位勋爵之一的伯恩勋爵，“我相信他永远也不会得逞的。我已经多次和这里的统治官提议要扼制这种走私奴隶的行当了。”
“伯恩勋爵，”凯斯宾说道，“我们得谈谈这三座岛屿目前的情况。但首先请告诉我这些年您自己的经历吧。”
“我的故事三言两语便能说完了，陛下。”伯恩说道，“我和其他六位同伴到了这里之后，我爱上了岛上的一位姑娘，而且我也受够了整日在海上颠簸。何况那时纳尼亚由陛下您的叔叔统治，我回去也无济于事。于是我干脆与心爱的姑娘成了婚，此后便一直在这儿住下了。”
“那么这里的统治官，那个冈帕斯，他是个什么样的人呢？他还承认纳尼亚的国王是他的主人吗？”
“口头上他自然是承认的，凡事也确实是打着国王的名号。不过要是纳尼亚的国王真的亲自来到这里对他加以干涉，恐怕他也不会高兴的。而且如果陛下您只身一人、手无寸铁地出现在他面前——虽然他还是会口口声声表明自己的忠心，但是他会假装不相信您是国王，到时候您将会有性命之忧。陛下您在海上还有人手吗？”
“我的船就停在海岬那儿，”凯斯宾说道，“要是真打起来，我们大约有三十人可以作战。要不要让我的船去拦下帕格，然后把我的朋友们救出来呢？”
“我不建议您这么做，”伯恩思忖道，“一旦他们交起手来，奈洛港会驶出两三艘船去支援帕格。陛下您必须表现得好像自己拥有远远不止这些数量的人马，还要用您国王的名号震慑住他。你们千万不能正面交锋。冈帕斯是个软弱的人，很容易就会被吓住的。”
凯斯宾与伯恩商议了片刻后便走到了村庄西边的海岸，凯斯宾吹响了他的号角（这并非纳尼亚苏珊女王的魔法号角，凯斯宾将魔法号角留给了杜鲁普金，这样的话，国王不在时万一纳尼亚出了什么事，可备不时之需）。德里宁正在船上留意着国王的指示，此刻立即辨认出了王室号角的声音，于是下令将“黎明踏浪”号驶向岸边。随后他们再度放下小船，凯斯宾和伯恩勋爵很快便登上了甲板，把情况原原本本地向德里宁解释了一番。德里宁和凯斯宾一开始的反应一样，也想立刻就把“黎明踏浪”号开到奴隶船边上，冲上船去把人救下来，可是伯恩再次提出了反对意见。
“船长，请您驾船径直通过这道海峡，”伯恩说道，“然后开到我所居住的艾维拉岛去。不过首先，得把国王陛下的旗帜升起来，摆开所有的盾牌，派人到战斗桅楼上去，越多越好。从这里再驶出大约五个射程之后，左舷一侧的船头便会面向开阔海域，到时候你就发几枚信号弹。”
“信号弹？发给谁呢？”德里宁一下子没反应过来。
“当然是发给我们的其他船只啦，虽然子虚乌有，但说不定能让冈帕斯信以为真呢！”
“噢，我明白了，”德里宁恍然大悟，搓着手跃跃欲试道，“他们会读到我们的信号。那我应该怎么说呢？全体舰船驶向艾维拉岛南部，集合位置为——？”
“伯恩庄。”伯恩勋爵答道，“这样一来便无后顾之忧了，船一路航行过去——要是真有舰队的话——都会在奈洛港的视线范围之外。”
凯斯宾由衷地为被帕格抓去奴隶船上受难的其他人感到难过，不过他还是忍不住觉得，这一天的后半部分还是过得很愉快的。将近傍晚时分（他们一路上都是靠划桨前进的），他们将船的右舷面向多尔恩岛的东北端，左舷面向艾维拉岛的海岬，驶进了艾维拉岛南海岸一个不错的港口。在那儿，伯恩勋爵的领地倾斜着一直延伸到海边来。他的子民都是自由人，大多数都在田野里劳作，这片封地呈现出一派欣欣向荣、舒适安乐的景象。他们在此上了岸，在海湾上方一幢用柱子搭建的矮房子里暂且住下，受到了热情的款待。伯恩和他美丽的妻子与讨人喜欢的女儿同他们做伴，欢声笑语不断，着实度过了美好的时光。不过天黑之后，伯恩不忘正事，派遣了一个信使坐船去多尔恩岛，命人着手准备第二天的行动（他并没有透露具体要准备什么）。
