肖申克的救赎
肖申克的救赎
我想，在美国的每个州和联邦监狱里，都有一个像我这样的人——我就是那个能帮你找到他的人。定制的香烟，一包大麻，如果你喜欢的话，一瓶白兰地来庆祝你儿子或女儿的高中毕业，或者其他任何东西.在合理的范围内。事情并不总是这样。
我估计美国每个州监狱和联邦监狱都有我这样的人，我什么都能得到。无论是高档香烟或大麻(如果你有这种偏好)，还是为了庆祝儿子或女儿高中毕业而获得一瓶白兰地，总之，几乎任何东西都可以.我的意思是，只要合理，我是有求必应的；但是很多情况不一定合理。
我二十岁时来到肖申克监狱，我是我们这个快乐的小家庭中少数愿意坦白自己所做的事情的人之一。我犯了谋杀罪。我给比我大三岁的妻子买了一份大额保险，然后我修好了她父亲作为结婚礼物送给我们的雪佛兰轿车的刹车。事情完全按照我的计划进行，只是我没有想到她会在去城堡山和镇上的路上停下来接邻居家的女人和邻居家女人的小儿子。刹车松了，汽车穿过城镇公共区边缘的灌木丛，加速前进。旁观者说，当它撞到内战雕像的底座并起火时，它的速度肯定是50或更快。
我刚满20岁，去了肖申克监狱。在这个幸福的小家庭里，我是为数不多的愿意承认自己所做所为的人。我犯了谋杀罪。我为比我大三岁的妻子办理了一份巨额人寿保险，然后篡改了一辆雪佛兰轿车的刹车，这是她父亲送给她的结婚礼物。一切都按照我的计划进行，但我没想到她在从城堡山进城的路上，接了邻居的妻子和她最小的儿子。结果刹车失灵，车速越来越快，冲到了路边的树上，撞上了一座内战纪念雕像的底座，起火燃烧。目击者称车速为每小时50英里。
我也没打算被抓，但我还是被抓了。我有这个地方的季度通行证。缅因州没有死刑，但地方检察官确保了我因所有三起死亡而受审，并被判三项无期徒刑，一个接一个地执行，从而在很长、很长一段时间内固定了我可能获得假释的机会。法官称我的所作所为是`骇人听闻、令人发指的罪行；过去是，但现在也过去了。你可以在《城堡石呼叫》发黄的档案中查找，那里宣布我被定罪的大标题看起来有点滑稽和过时，紧挨着希特勒和墨索里尼以及罗斯福的字母汤机构的新闻。
没想到自己被抓了，结果还是进了监狱，在这里服很长的刑期。缅因州没有死刑，但是检察官判我三条命，数罪并罚判我三个无期徒刑。这样我很久都不会有假释的机会了。法官还在判决书中写道：罪行严重，死有余辜。那是真的，但是现在所有这些事情都过去了。你可以查看城堡石的旧报纸档案。当时我的判断是当地报纸的头条新闻，旁边是希特勒、墨索里尼、罗斯福这些以字母开头的特工的新闻。现在看来，这似乎有点可笑，而且早已成为旧闻。
你会问，我改过自新了吗？我不知道这个词是什么意思，至少就监狱和教养所而言。我觉得这是政客的话。它可能有一些其他的意义，也可能是我将有机会发现，但那是未来.犯人教自己不要去想的事情。我年轻、英俊，来自城镇的贫民区。我搞大了一个漂亮、愠怒、任性的女孩的肚子，她住在卡宾街的一栋漂亮的老房子里。她父亲同意这桩婚姻，如果我能在他拥有的光学公司找到一份工作，并“努力向上爬”。我发现他真正想做的是把我关在他的房子里，让我受他的控制，就像一只不太听话的宠物，可能会咬人。足够的仇恨最终导致我做了我所做的事情。如果给我第二次机会，我不会再这样做，但我不确定这意味着我已经改过自新了。
你问我，我改过自新了吗？我甚至不知道改过自新意味着什么，至少我不知道在监狱里意味着什么。我觉得只是政客们喜欢用的一个词。这个词可能有一些其他的意思。也许有一天，我会明白它的意义，但那是为了未来……而未来是囚犯不愿去想的。我出身贫寒，但年轻英俊。我让一个富家女偷偷结婚了。她出生在小屋街的一座豪华大厦里。她很漂亮，养尊处优，但她总是很沮丧。她父亲同意我们结婚，条件是我必须在他的眼镜公司工作，“靠自己的力量往上爬。”后来我才发现，他的真实意图是让我时刻处于他的监管之下，就像照顾家里那些不听话咬人的猫狗一样。我多年积累的怨恨，终于是我的一手造成了这样的后果。如果再给我一次机会，我绝不会再犯同样的错误，但我不确定这是否意味着我已经改变了过去的错误。
无论如何，我想告诉你的不是我；我想告诉你一个叫安迪杜弗兰的家伙。但是在我告诉你关于安迪的事情之前，我必须解释一些关于我自己的事情。不会花很长时间的。
但是，我真正想说的不是我自己的事情，而是安迪杜弗兰的故事。但在我开始讲述安迪的故事之前，我必须说一些关于我的事情。反正花不了多少时间。
就像我说的，我在肖申克监狱已经呆了将近40年了，我是那个能帮你拿到钱的人。这不仅仅意味着像额外的香烟或酒类这样的违禁品，尽管这些物品总是在清单的最前面。但是我已经为在这里服刑的人准备了数以千计的其他物品，其中一些完全合法，但是在一个你应该被带来接受惩罚的地方却很难得到。有一个家伙因为模仿一个小女孩并把自己暴露给几十个其他人而入狱，我给他三块粉红色的佛蒙特大理石，他用它们做了三个可爱的雕塑——一个婴儿，一个大约十二岁的男孩，和一个长胡子的年轻人。他称之为耶稣的三个时代，这些雕塑作品现在在一个曾经是这个州州长的人的客厅里。
我刚才说了，在肖申克监狱快40年了，我有办法帮你拿到任何东西。除了香烟和酒之类的违禁品，这些东西总是名列前茅，我还可以得到成千上万的其他东西来为这里的人们打发时间。很多东西是合法的，但是在这样一个人受惩罚的地方你是得不到的。例如，一个家伙强奸了一个小女孩，还牵涉到几十起其他案件。我给他找了三颗粉红色的佛蒙特弹珠。他雕刻了三个可爱的雕像，一个婴儿，一个12岁的男孩，和一个留胡子的年轻人。他称这些雕像为“耶稣的三个不同时期”现在这些雕像成了前任州长客厅里的摆设。
或者，如果你在马萨诸塞州北部长大，你可能会记得这个名字——罗伯特艾伦科特。1951年，他试图抢劫技工瀑布的第一商业银行，抢劫演变成了一场大屠杀——最后死了六个人，其中两个是团伙成员，三个是人质，其中一个是年轻的州警察，他在错误的时间抬起头，眼睛中了一枪。科特收集了一便士。他们自然不会让他把它放在这里，但是在他母亲和一个曾经开过洗衣店卡车的中间人的帮助下，我把它交给了他。我告诉他，鲍比，你一定是疯了，想在一个满是小偷的石头旅馆里收藏硬币。他看着我，笑着说，我知道放在哪里。他们会很安全的。别担心。他是对的。鲍比科特于1967年死于脑瘤，但那批硬币从未出现过。
如果你生长在北马萨诸塞州的话，一定能想起这个名字—罗伯特艾伦科特。他在1951年，企图抢劫莫堪尼克弗市第一商业银行，结果那次抢劫演变成血腥事件，死了六个人，包括两个强盗、三名人质，还有一个是一位年轻警察，他在错误的时间把头伸了出去，一颗子弹射中了他的眼睛。科特有收集钱币的嗜好。监狱自然不会准他将收藏品带进来，但在他母亲和洗衣房卡车司机的帮助下，我还是替他弄到了他想要的东西。我告诉他：你一定是疯了，竟然想在这个满是盗贼的石头旅馆中收藏钱币。他笑着对我说：\”我知道该把钱币藏在哪里，绝对安全，你别担心。\”他说得没错。直到1967年，他死于脑瘤时，他所收藏的钱币始终没有现过身。
我在情人节送男人巧克力；我为一个名叫奥马利蒂的爱尔兰疯子买了三杯圣帕迪节前麦当劳供应的绿色奶昔；我甚至安排了《深喉》和《琼斯小姐中的魔鬼》在午夜放映，参加聚会的有20个人，他们凑钱租了这些电影……尽管最后我因为这个小小的越轨行为被关了一个星期的禁闭。当你是能承担风险的人时，这就是你要承担的风险。
我在情人节设法为狱友弄到巧克力。在圣帕迪日为一个叫欧迈利的疯狂爱尔兰人弄到三杯麦当劳的绿色奶昔；我甚至还安排了一次午夜剧场，为20个人放映《深喉》 和《琼斯小姐体内的魔鬼》 。他们为租这些电影花光了积蓄……虽然我因为这些越轨行动被关了一周禁闭，但要维持\”神通广大\”的英名，就必须冒这样的风险。
我已经得到了参考书和性书籍，笑话新奇的东西，像手巾和止痒粉，而且在不止一个场合，我已经看到一个男朋友从他的妻子或女朋友那里得到了一条内裤.我猜你会知道这里的人在漫漫长夜里是怎么处理这些东西的，时间就像一把利刃。我不能免费得到所有这些东西，有些东西的价格很高。但是我不仅仅是为了钱，钱对我有什么好处？我永远不会拥有一辆凯迪拉克汽车，也不会在二月份飞到牙买加呆上两周。我这样做的原因是一样的——一个好的屠夫只会卖给你新鲜的肉：我有一个名声，我想保持它。我唯一拒绝处理的两件事是枪和毒品。我不会帮助任何人自杀或伤害任何人。我脑子里有足够多的杀戮来支撑我的一生。
我还能搞到参考书、色情书、痒粉等各种恶作剧的新奇玩意，甚至能为那个被判了很长刑期的家伙搞到老婆或女朋友的内裤……我猜你知道这些人是如何度过如刀的漫漫长夜的。这些东西不是免费的，有些东西很贵。但我做这些事不仅仅是为了钱。钱对我有什么好处？我不能拥有一辆卡迪拉克，也不能在2月10日飞往牙买加度假。因为就像一个只卖鲜肉的好屠夫一样，我想得到一个好名声并保持下去。只有两样东西我永远不会碰。一个是枪支，一个是毒品。我不会帮助任何人自杀或谋杀。有生之年心里有太多的杀戮。
作者介绍：
斯蒂芬金是恐怖小说大师的代表。他于1947年9月21日出生在美国缅因州波特兰的一个贫困家庭。后来，他去了一所州立大学学习英国文学，毕业后开始写作。70年代中期逐渐成名，被《纽约时报》誉为“现代恐怖小说大师”。自20世纪80年代以来，他的小说一直高居畅销书榜首。1979年，32岁的他成为全世界作家中首屈一指的亿万富翁。斯蒂芬金的作品超越了传统的恐怖小说。他不是靠具体的图像来达到恐怖效果，而是通过营造事件的氛围来震撼读者。
银行家安迪因谋杀妻子而被送上法庭。妻子的不忠，律师的背信弃义，法官的误判，狱警的凶残，典狱长的贪婪和卑鄙，一下子把三十多岁的安迪从人生的巅峰推向人间地狱。狱中发生的一系列事件迫使不堪忍受的安迪终于在一个电闪雷鸣的夜晚逃出监狱，重获自由。第二天，当监狱长打开安迪的牢房门时，他发现他已经失去了希望。预感到末日即将来临的典狱长，在检察官收到安迪公布的罪证之前，因害怕犯罪而自杀。
